O novo single da Alanis Morissette vai ser censurado nas rádios, ainda fruto da horrorosa e polémica mama da Janet Jackson. Parece que no original, a cantora dizia “I wanna be a asshole” e na versão para a rádio vai ter que cantar “I wanna be a nightmare”. Além da censura, está aqui um gritante preconceito latente: Quer dizer, se para muitos a ideia de um asshole é realmente um pesadelo, para outros há, que um asshole é um verdadeiro sonho!
De qualquer modo, não sei o que é que terá passado pela cabeça da Alanis, ao escrever esta letra. “I wanna be a asshole” soa-me muito mais ao tipo de coisas que cantaria o George Michael ou o Elton John.